Словарь банковского приложения
В приложениях и на сайтах грузинских банков нет русского языка, только грузинский и английский. Здесь 119 слов, которые встречаются в меню, тарифах и выписках, сверенных по грузинской и английской версии одной и той же страницы банка или ведомства.
Ничего не нашлось. Попробуйте часть слова.
Счета и карты
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| счёт / счета | ანგარიში / ანგარიშები | angarishi / angarishebi | Account / Accounts | меню, главный экран |
| текущий счёт | მიმდინარე ანგარიში | mimdinare angarishi | Current account | тарифы |
| валюта карточного счёта | საბარათე ანგარიშის ვალუტა | sabarate angarishis valuta | Currency of the card account | условия карты |
| сберегательный счётДословно «сберегательный вклад» | შემნახველი ანაბარი | shemnakhveli anabari | Savings account | тарифы |
| карта / карты | ბარათი / ბარათები | barati / baratebi | Card / Cards | меню |
| дебетовая карта | სადებეტო ბარათი | sadebeto barati | debit card | описание карт |
| кредитная карта | საკრედიტო ბარათი | sakredito barati | Credit Card | меню |
| цифровая (виртуальная) карта | ციფრული ბარათი | tsipruli barati | Digital card | заказ карты |
| пластиковая карта | პლასტიკური ბარათი | plastikuri barati | plastic card | заказ карты |
| заказать карту | შეუკვეთე ბარათი | sheukvete barati | Order a card | кнопка |
| заблокировать карту | ბარათის დაბლოკვა | baratis dablokva | Block card | приложение, управление картой |
| разблокировать карту | ბარათის განბლოკვა | baratis ganblokva | Unblock card | приложение |
| сменить PIN-код | ბარათის პინ კოდის შეცვლა | baratis pin kodis shetsvla | Change Pin code | приложение |
| посмотреть реквизиты карты | ბარათის დეტალების ნახვა | baratis detalebis nakhva | Copy card details | приложение |
| перевыпуск карты | ბარათის განახლება | baratis ganakhleba | Card renewal | вопросы и ответы |
| управление картой | ბარათის მართვა | baratis martva | Card Management | приложение |
| лимит | ლიმიტი | limiti | limit | условия карты |
| лимит снятия в банкомате | ბანკომატიდან თანხის განაღდების ლიმიტი | bankomatidan tankhis ganaghdebis limiti | ATM withdrawal limit | условия карты |
| лимит на покупки | შესყიდვის ლიმიტი | shesqidvis limiti | Purchase limit | условия карты |
| дневной лимит | დღის ლიმიტი | dghis limiti | Daily limit | условия карты |
| проценты на остаток по карте | ბარათზე სარგებლის დარიცხვა | baratze sargeblis daritskhva | Interest payment on card's available balance | тарифы |
| кешбэк | ქეშბექი | keshbeki | Cashback | карта, акции |
Переводы и платежи
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| перевод / переводы | გადარიცხვა / გადარიცხვები | gadaritskhva / gadaritskhvebi | Transfer / Transfers | меню, нижняя панель приложения |
| перевод и зачисление | გადარიცხვა და ჩარიცხვა | gadaritskhva da charitskhva | Transfer & Incoming Transfer | меню |
| зачисление (входящий перевод) | ჩარიცხვა | charitskhva | Incoming Transfer | тарифы, выписка |
| мгновенный перевод | მომენტალური გადარიცხვა | momentaluri gadaritskhva | Instant Transfers | меню |
| перевод другому человеку | სხვასთან გადარიცხვა | skhvastan gadaritskhva | External Transfers | приложение |
| перевести себе из другого банка | სხვა ბანკიდან გადმორიცხვა | skhva bankidan gadmoritskhva | Transfer money from other bank | приложение |
| перевод внутри банка | შიდა გადარიცხვა | shida gadaritskhva | Internal transfers | тарифы |
| денежные переводы (системы переводов) | ფულადი გზავნილები | puladi gzavnilebi | Money Transfers | меню |
| переводы (системы переводов) | გზავნილები | gzavnilebi | Remittance / Transfers | приложение, меню |
| получить перевод | გზავნილის მიღება | gzavnilis migheba | Receiving Transfers | приложение |
| платёжное поручение | საგადახდო დავალება | sagadakhdo davaleba | payment order | отделение, переводы |
| наименование (имя) получателя | მიმღების დასახელება | mimghebis dasakheleba | Recipient name | форма перевода |
| код банка получателя | მიმღები ბანკის კოდი | mimghebi bankis kodi | Receiving bank code | форма перевода |
| номер счёта получателя (IBAN) | მიმღების ანგარიშის ნომერი (IBAN) | mimghebis angarishis nomeri | Receiving bank IBAN | форма перевода |
| реквизиты | რეკვიზიტები | rekvizitebi | details | переводы |
| платежи в бюджет (налоги, пошлины) | საბიუჯეტო გადარიცხვები | sabiujeto gadaritskhvebi | State budget transfers | тарифы |
| исправление / розыск платежа | შესწორების შეტანა / მოკვლევა | shestsorebis shetana / mokvleva | Amendment to Payment / Investigation | тарифы |
| комиссия | საკომისიო | sakomisio | Commission Fee / fee | тарифы, выписка |
| тарифы | ტარიფები | tarifebi | Fees | страницы продуктов |
| условия и тарифы | პირობები და ტარიფები | pirobebi da tarifebi | Terms and Fees | меню |
| бесплатно | უფასო | upaso | Free | тарифы |
| ежемесячно / ежегодно | ყოველთვიურად / ყოველწლიურად | qoveltviurad / qoveltsliurad | Monthly / Annually | тарифы |
| оплата коммунальных услуг | კომუნალური გადახდები | komunaluri gadakhdebi | Utility payments | тарифы |
| оплатить коммуналку | კომუნალურის გადახდა | komunaluris gadakhda | Utility Bill Payments | приложение |
| коммунальные платежи | კომუნალური გადასახადები | komunaluri gadasakhadebi | Utility Payments | терминалы, сервис оплат |
| платежи (дословно «налоги, сборы») | გადასახადები | gadasakhadebi | Payments | приложение |
| платежи (оплаты) | გადახდები | gadakhdebi | Payments | меню |
| пополнить баланс (телефона) | ბალანსის შევსება | balansis shevseba | Mobile Top-Up | приложение |
| пополнение мобильного | მობილური ბალანსის შევსება | mobiluri balansis shevseba | Mobile Top up balance | сервис оплат |
| проездной | სამგზავრო აბონემენტი | samgzavro abonementi | Transit pass | приложение |
| копилка | ყულაბა | qulaba | Piggy Bank | приложение |
| цифровой кошелёк (Apple/Google Pay) | ციფრული საფული | tsipruli sapuli | Digital Wallet | приложение |
Наличные, банкоматы, отделения, курсы
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| снятие наличных | თანხის განაღდება | tankhis ganaghdeba | Cash Withdrawal | тарифы, выписка |
| выдача наличных (в отделении, со счёта) | თანხის გატანა | tankhis gatana | Cash withdrawal | тарифы |
| снятие наличных по QR без карты | QR განაღდება | QR ganaghdeba | QR Cash Withdrawal | приложение |
| банкомат | ბანკომატი | bankomati | ATM | карта отделений |
| терминал для внесения наличныхДословно «приёмник денег» | თანხის მიმღები | tankhis mimghebi | CDM | карта отделений |
| отделение | ფილიალი | piliali | Branch | карта, адреса |
| записаться в отделение | ფილიალში ვიზიტის დაჯავშნა | pilialshi vizitis dajavshna | Book a branch visit | меню |
| адреса (отделений) | მისამართები | misamartebi | Locations | подвал |
| платёжный терминал (в магазине) | ტერმინალი | terminali | POS terminal | описание карты |
| курс валюты | ვალუტის კურსი | valutis kursi | Exchange Rates | меню |
| покупка (банк покупает у вас) | ყიდვა | qidva | Buy | таблица курсов |
| продажа (банк продаёт вам) | გაყიდვა | gaqidva | Sell | таблица курсов |
| официальный курс НБГ | ოფიციალური კურსი | opitsialuri kursi | Official rates | таблица курсов |
| коммерческий курс банка | კომერციული კურსები | komertsiuli kursebi | Commercial | вкладки курсов |
| курс по операциям с картой | საბარათე ოპერაციის კურსი | sabarate operatsiis kursi | Card transaction rate | вкладки курсов |
| конвертация валюты | ვალუტის კონვერტაცია / კონვერტაცია | valutis konvertatsia / konvertatsia | Currency Exchange / Conversion | приложение |
| запросить индивидуальный курс | ვალუტის კურსის მოთხოვნა | valutis kursis motkhovna | Request an Exchange Rate | приложение |
| время обновления | განახლების დრო | ganakhlebis dro | Last update | таблица курсов |
Выписки и документы банка
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| выписка | ამონაწერი | amonatseri | Financial statement | тарифы |
| скачать выпискуАнглийский перевод ошибочный («extraction» вместо «statement») | ამონაწერის ჩამოტვირთვა | amonatseris chamotvirtva | Download extraction | приложение |
| справка (из банка)Английский перевод вводит в заблуждение | ცნობა | tsnoba | Balance sheet | тарифы |
| доверенность | მინდობილობა | mindobiloba | Power of Attorney | обслуживание по доверенности |
| заявка, анкета | განაცხადი | ganatskhadi | Application | открытие счёта |
| договоры | ხელშეკრულებები | khelshekrulebebi | Agreements | подвал |
| правила и условия | წესები და პირობები | tsesebi da pirobebi | Terms and Conditions | подвал |
| защита прав потребителей | მომხმარებლის დაცვა | momkhmareblis datsva | Consumer Protection | подвал |
| рассмотрение споров | დავების განხილვა | davebis gankhilva | Dispute Resolution | подвал |
Вклады и кредиты
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| вклад / вклады | ანაბარი / ანაბრები | anabari / anabrebi | Deposit / Deposits | меню |
| срочный вклад | ვადიანი ანაბარი | vadiani anabari | Term Deposit | меню |
| депозитный сертификат | სადეპოზიტო სერტიფიკატი | sadepozito sertipikati | Certificate of Deposit | меню |
| кредит / кредиты | სესხი / სესხები | seskhi / seskhebi | Loan / Loans | меню |
| потребительский кредит | სამომხმარებლო სესხი | samomkhmareblo seskhi | Consumer loan | меню |
| ипотека | იპოთეკური სესხი | ipotekuri seskhi | Mortgage | меню |
| автокредит | ავტო სესხი / ავტოსესხი | avto seskhi / avtoseskhi | Auto Loan | меню |
| рассрочка | განვადება | ganvadeba | Installments | меню |
| рассрочка платежа | გადახდის განვადება | gadakhdis ganvadeba | Payment Installments | меню |
| покупка частями | ნაწილ-ნაწილ | natsil-natsil | Buy Now Pay Later | меню |
| разбивка покупки на части | განაწილება | ganatsileba | Pay later | меню |
| овердрафт | ოვერდრაფტი | overdrapti | Overdraft | меню |
Приложение и вход
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| мобильный банк | მობაილბანკი (TBC) / მობილბანკი (BoG) | mobailbanki / mobilbanki | Mobile Bank / Mobilebank | меню |
| интернет-банк | ინტერნეტ ბანკი / ინტერნეტბანკი | internet banki / internetbanki | Internet Bank | меню |
| логин и пароль | მომხმარებლის სახელი და პაროლი | momkhmareblis sakheli da paroli | username and password | вопросы и ответы |
| регистрация | რეგისტრაცია | registratsia | Registration | приложение |
| обновление данных клиента | მონაცემების განახლება | monatsemebis ganakhleba | Updating credentials | приложение |
| вход в систему | სისტემაში შესვლა | sistemashi shesvla | Login | сайт ведомства |
| пн-пт / суббота / воскресенье | ორშ-პარ / შაბათი / კვირა | orsh-par / shabati / kvira | Week / Saturday / Sunday | часы работы отделений |
Государство: налоги, штрафы, документы
| По-русски | По-грузински | Латиницей | В английской версии | Где встречается |
|---|---|---|---|---|
| Служба доходов (налоговая и таможня) | შემოსავლების სამსახური | shemosavlebis samsakhuri | Revenue Service | получатель налоговых платежей |
| Налоговый кодекс | საგადასახადო კოდექსი | sagadasakhado kodeksi | Tax Code | новости, документы |
| физическое лицо | ფიზიკური პირი | pizikuri piri | Natural Person / individuals | формы, тарифы |
| юридическое лицо | იურიდიული პირი | iuridiuli piri | Legal Person / legal entities | формы, тарифы |
| штрафы | ჯარიმები | jarimebi | Fines | раздел оплат |
| штраф патрульной полиции | პატრულის ჯარიმა | patrulis jarima | Patrol Fine | раздел оплат |
| плата за парковку | პარკინგის გადასახადი | parkingis gadasakhadi | Parking Fee | раздел оплат |
| Сервисное агентство МВД (регистрация авто, права) | შსს მომსახურების სააგენტო | shss momsakhurebis saagento | MIA Service Agency | раздел оплат |
| госуслуги | სახელმწიფო სერვისები | sakhelmtsipo servisebi | State Services | раздел оплат |
| Дом юстиции | იუსტიციის სახლი | iustitsiis sakhli | Public Service Hall | адреса, документы |
| Агентство развития госуслуг (паспорта, ВНЖ) | სახელმწიფო სერვისების განვითარების სააგენტო | sakhelmtsipo servisebis ganvitarebis saagento | Public Service Development Agency | документы |
| паспорт | პასპორტი | pasporti | Passport | открытие счёта |
| ID-карта гражданина Грузии | პირადობის ელექტრონული მოწმობა | piradobis elektronuli motsmoba | Electronic identity card | документы |
| документ, удостоверяющий личность | პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი | piradobis damadasturebeli dokumenti | Identity document | список документов |
| личный (персональный) номерОдин источник | პირადი ნომერი | piradi nomeri | personal number | заказ карты, формы |
| разрешение на проживание (ВНЖ) | ბინადრობის ნებართვა | binadrobis nebartva | residence permit | документы |
| карточка ВНЖ | ბინადრობის მოწმობა | binadrobis motsmoba | residence card / Certificate of Residence | документы |
| временный / постоянный | დროებითი / მუდმივი | droebiti / mudmivi | Temporary / Permanent | тип ВНЖ |
| лари | ლარი (₾, GEL) | lari | GEL | везде |
Источники: грузинские и английские версии страниц TBC Bank, TBC Pay, Bank of Georgia, Службы доходов (rs.ge), Дома юстиции (psh.gov.ge) и Агентства развития госуслуг (sda.gov.ge), открыты 29 октября 2026. Английский дан так, как написан на сайте, даже если перевод неточный: так вы найдёте кнопку в приложении. Латиницей по национальной системе транслитерации Грузии.